بازي تاج و تخت : (فصل پنجم، قسمت دهم (آخرين قسمت « آمرزش مادر » (مادر نام يکي از هفت خدايان است)
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقديم مي کنند .: ::. www.9Movie.in .::
در مقابل باد مقاومت کنيد
ارباب روشنايي، روي قول خودش مونده، پادشاه من
آتش‌هاي اون، داره برف‌ها رو آب مي‌کنه
راه پيش رومون بازه
به سمت وينترفل حرکت مي‌کنيم
و تو هم اونجا رو مي‌گيري
خداوند بهم نشون داده که پرچم‌ بولتن‌ها داره مي‌سوزه
تو چيزي که حقت هست رو بدست مياري
سرورم
آماده‌ي تشکيل لشگر بشيد
سرورم
بگو
سربازها، خيلي‌هاشون قبل از طلوع خورشيد فرار کردن
چندتاشون؟
تقريباً نصفي‌شون
همه‌ي سربازهاي مزدور با تمام اسب‌ها
سرورم
.حرف بزن بدتر از شورش که ديگه نيست
بياريدش پايين
سرورم
همين الان ديده شده که بانو مليساندرا، از اردوگاه رفتن
افراد رو آرايش نظامي بدين
به سمت وينترفل حرکت مي‌کنيم
اون دستش رو بلند کرد
و همشون باهم بلند شدن
.نزديک ده هزارتا از اونا بودن بزرگترين ارتش دنيا
خب، مي‌خواي چيکار کني؟
فقط اميدوارم که ياد نگيرن چطوري از ديوار بالا برن
...ولي شيشه‌ي اژدها
الان ديگه شيشه‌ي اژدها رو هيچکس نمي‌تونه بدست بياره
در هر صورت مهم نبود
نه تا وقتي که يه کوه از اونا داشتيم
ولي تو يه وايت واکر رو کُشتي
"با "لانگ‌کلاو
من ديدم که تبر فولادين اونها عين شيشه خورد شد
...ولي لانگ‌کلاو - از فولاد والريان ـه -
چندتا شمشير از فولاد والريان توي هفت اقليم باقي مونده؟
به اندازه‌ي کافي نيست
اولين لرد فرمانده‌ي تاريخ
که جون برادرانِ قسم‌خورده رو فدا کرد
تا جونِ وحشي‌ها رو نجات بده
چه حسي داره با منفورترين مرد توي قلعه‌ي سياه دوست باشي؟
،من وقتي اولين بار اومدم اينجا تو باهام دوست بودي
و منم اون موقع توي هيچ انتخاباتي برنده نشده بودم
پس اين به سلامتي خودمون
باشد تا هميشه لبخند بزنيم
چيه؟
مي‌خوام يه چيزي ازت بخوام
يه درخواستي ازت بکنم
من، گيلي و اون بچه رو به اولد‌تاون بفرست
تا من بتونم اونجا يه استاد اعظم بشم
اون چيزيه که بايد باشم. نه اين
من اينجا بهت نياز دارم، سم
اگه تو بري، ديگه کي براي من مي‌مونه که واسه مشاوره دادن بهش اعتماد داشته باشم؟
خب، اِد هست
اگه استاد بشم برات استفاده‌ي بيشتري دارم
براي همه سود بيشتري دارم، حالا که استاد ايمون هم مُرده
سيتادل، بزرگترين کتابخونه‌ي دنيا رو داره
،درباره‌ي تاريخ
استراتژي و شفا دادن ياد مي‌گيرم
،و چيزهاي ديگه
چيزايي که بهمون ...کمک مي‌کنه وقتي
وقتي اونا بيان
اگه گيلي اينجا بمونه، مي‌ميره
اون بچه‌اي هم که هم اسمِ منه مي‌ميره
،منم تو راه محافظت کردن از اونا آخرش مي‌ميرم
و اين يعني آخرين چيزي که توي اين دنيا مي‌بينم
نگاه تو چشماي اونه که انگار نااميدش کردم
،و ترجيح مي‌دم بجاي ديدن اين نگاه هزارتا وايت‌واکر رو ببينم
ممنونم
مي‌دوني که توي سيتادل هم بايد قسم بخوري که به زن‌ها نزديک نشي
اوه، اون لعنتي‌ها سعيشون رو مي‌کنن
سم - چيه؟ -
سم
تو انقدر کتک خورده بودي که نزديک بود ...بميري. تو چطوري
اوه، خيلي با دقت
خوشحالم که آخرِ دنيا
واسه يه نفر خوبه
من برمي‌گردم
به سلامتي برگشتنت
به سلامتي برگشتنم
آره، از همينطرف
!بانوي من
استنيس
.استنيس باراتيون داره مياد با يه ارتش
از کجا مي‌دوني استنيس ـه؟
اونا دارن پرچم "قلب شعله‌ور" رو با خودشون حمل مي‌کنن
.از بلک‌واتر هيچوقت يادم نمي‌ره
همينحا خندق بزنين
يکي ديگه هم، به فاصله‌ي سيصد يارد از ديور قلعه بِکَنيد
زود باشين
همين الان سرورم - بله قربان -
بين اون دو تا برآمدگي رو بِکَنيد
پخش شين - من با تو ميام -
!کماندارها - !پخش شيد -
و يه گروه هم براي آذوقه بفرستيد
محاصره طلوف خورشيد فردا شروع مي‌شه
محاصره‌اي درکار نيست، سرورم
!امکان نداره زنده بمونيم
نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
حالا زن‌ها براي بولتن دارن مي‌جنگن؟
من واسه بولتن نمي‌جنگم
من برين اهل تارت هستم
من از گارد سلطنتيِ رنلي باراتيون بودم
وقتي که اون توسط سايه‌اي با صورت تو به قتل رسيد، من اونجا بودم
تو اونو با جادوي خوني به قتل رسوندي؟
درسته
،به نام رنلي از خاندان باراتيون
،اولين پادشاه از نام او
پادشاه راستينِ آندال‌ها ،و اولين افراد
فرمانرواي هفت اقليم و ،محافظ مملکت
من، برين اهل تارت، تو را به مرگ محکوم مي‌کنم
وصيتي داري؟
وظيفه‌ت رو انجام بده
فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
!من تسليم مي‌شم !من تسليم مي‌شم
و منم تسليم شدنت رو مي‌پذيرم
خوب ديگه برگرديم
همسرم حتماً خيلي تنها مونده
بانوي من
من اومدم شما رو تا اتاقخواب‌تون همراهي کنم
باهاش برو، خواهش مي‌کنم
من خودم مي‌دونم رمزي چه موجوديه
مي‌دونم با من چيکار مي‌کنه
،اگه قراره بميرم
پس بذار وقتي بميرم که هنوز يه مقدار از خودم، باقي مونده
بميري؟
کي از مُردن حرف زد؟
تو نمي‌توني بميري
پدرت فرمانرواي شمال بوده
رمزي بهت نياز داره
پس بنابراين فکر نمي‌کنم اون نيازي به تمامِ تو داشته باشه
فقط اونجاهايي رو مي‌خواد که ،مي‌تونه ازش واسه خودش يه وارث بسازه
،تا وقتي که براش يک يا دو تا پسر به دنيا بياري اونوقت ديگه از اونجا‌ها هم استفاده نمي‌کنه
پس برنامه‌هاي ويژه‌اي واسه اونجاها داره
خب، حالا بنظرت صبر کنيم ،تا خودش برگرده
يا اينکه الان شروع کنيم؟
تصميم با من؟
خوبه
پس بذار شروع کنيم
!ريک... وايسا
!نکن
!دروازه رو باز کنين
اون داره برمي‌گرده
فکر مي‌کنم که ديگه کارم تموم شد
شما دوتا، برين بيرون
مي‌دوني، تو اولين نفر از ليست من بودي
.بخاطر کُشتن سيريو فورل اونو يادت مياد؟
شايد يادت نياد
هنوز چندنفر ديگه تو ليست من باقي موندن
خداي چندين چهره يه چيزايي رو از من دزديد
ولي خوشحالم تو رو واسم باقي گذاشت
مي‌دوني من کي‌ام؟
صدات رو نمي‌شنوم
مي‌دوني من کي‌ام
من آريا استارک هستم
مي‌دوني تو کي هستي؟
تو هيشکي نيستي
هيچي نيستي
اين دختر جونِ يه نفر رو گرفت
به اشتباه جونِ يکي رو گرفت
درباره‌ش درست مي‌گفتم
درست مي‌گفتي
تو آماده نيستي
اصلاً
تو جونِ اون مرد رو نبايد مي‌گرفتي
،اين دختر، از خداي چندين چهره دزدي کرده
حالا هم بهش مديونه
فقط مرگ، بهاي زندگيه
!نه! نه
!نه، تو... نمير! نبايد بميري
چرا داري گريه مي‌کني؟
اون دوستِ من بود
نه، نبود. به حرفش گوش نکردي؟
اون هيچکس نبود
...ولي اگه تو
اين کيه؟
اصلاً هيچکس نيست
درست مثل اين دختر که قبل از دزديدنِ يک چهره از تالار، هيچکس بود
اين چهره‌ها مال هيشکي نيستن
ولي تو هنوز يک نفر هستي
،و براي يک نفر
چهره‌ها، به خوبيِ زهر عمل مي‌کنن
من نمي‌تونم ببينم
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
!چه اتفاقي داره مي‌افته؟
اميدوارم به سلامت به خونه برگردي - ممنونم -
من رو ببخش دخترم
آرزو مي‌کنم تمام خوشي‌هاي دنيا براي شماها باشه
شايد بعضي وقت‌ها بيام ببينمت
شايد من بيام ببينمت
خيلي منتظر نمون
يه دختر اشراف‌زاده توي خونه هست که باهاش ازدواج کنم
،تو يه دحتر خوب دلت مي‌خواد
ولي به يه دونه وحشيش نياز داري
!هروقت آماده بودي حرکت کنيم، سرورم
سعي کن ايندفعه ديگه گُمش نکني
ديگه هيچوقت درش نميارم
مي‌دونم تو دلت نمي‌خواست ،دورن رو ترک کني
ولي خوشحالم که داري برمي‌گردي خونه
مادرت واسه ديدنت لحظه‌شماري مي‌کنه
خوشحالم که تريستان هم داره باهامون مياد
بنظر مياد پسر خوبي باشه
تو خيلي خوش‌شانسي
ازدواج‌هاي از قبل ترتيب داده ...شده معمولاً خيلي کم
به جاهاي خوبي مي‌رسن
فکر مي‌کني مادر ازش خوشش بياد؟
،اگه ببينه تو خوشحالي مطمئنم که خوشش مياد
تو واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
تا حالا ديدي که مادرت از کسي
غير از بچه‌هاش، خوشش بياد؟
اون از تو خوشش مياد
من خيلي مطمئن نيستم
...گوش کن
يه چيزي هست که مي‌خواستم بهت بگم
يه چيزي که خيلي وقت پيش بايد بهت مي‌گفتم
...خب
حالا که تو تقريباً ،بيشتر دنيا رو ديدي
ياد گرفتي که بعضي چيزها چقدر پيچيده هستن
آدما چقدر پيچيده‌ن
لنيسترها و مارتل‌ها سال‌ها ،از همديگه متنفر بودن
ولي تو عاشق تريستان شدي
.واقعاً خيلي اتفاقي بود منظورم اينه که، چه شانس ديگه‌اي داشتي؟
تو يه دفعه‌اي عاشق مردي شدي
که از قبل قرار بود باهاش ازدواج کني؟
...منظورم اينه که
ما کسايي رو که عاشقشون هستيم، انتخاب نمي‌کنيم
...مي‌دوني يه جورايي، خب
خارج از کنترل ماست
حرفاي احمقانه‌اي دارم مي‌زنم - نه، اصلاً -
...چيزي که مي‌خوام بگم چيزي که دارم سعي مي‌کنم
...ولي نمي‌تونم بگم
مي‌دونم ميخواي سعي کني چي بگي
نه، متأسفانه نمي‌دوني
چرا
مي‌دونم
درباره‌ي تو و مادر
فکنم يه قسمتي از روحم هميشه اين رو مي‌دونست
و خوشحالم
خوشحالم که تو پدرم هستي
ميرسلا؟
دوسش دارين، مگه نه؟
چطور مي‌تونين نداشته باشين؟
البته که واسه هر جفتتون هيچ اميدي نيست
،يه سرباز مزدور از گودال‌هاي جنگ يه شواليه‌ي بدنام
هيچکدوم از شما براي ازدواج با ملکه مناسب نيست
ولي ما هميشه از يه زنِ اشتباه خوشمون مياد
اون هميشه انقدر حرف مي‌زنه؟
جوراه آندال
تورگو نودو
اون نبايد اينجا باشه
نه، ولي هست
ملکه‌ي ما دستور داده بود اون از شهر تبعيد بشه
اگه بخاطر اون نبود، ملکه‌مون مُرده بود
...درسته، و من هم مي‌مُردم اگه بخاطرِ
اون مرد کوچک نبود
کوتوله
فکر کنم کلمه‌ي درستش همينه
معذرت مي‌خوام، زبان والرياني من يه مقدار ضعيفه
يه ذره قديمي شده
.قديمي شده ممنونم
من متأسفم
متأسفم که براي جنگيدن براي ملکه‌مون نبودم
صحنه‌ي تيکه تيکه شدنِ خوبي رو از دست دادي
هيچکدوم از اينا الان مهم نيست
هرچقدر اينجا بشينيم ،و بخوايم باهم شوخي کنيم
مدت بيشتري دنريس اون بيرون ـه
حق با اونه. اژدها به سمت شمال رفت
،اگه ما قرار باشه پيداش کنيم پس بايد بريم شمال
ما؟
تو يه لنيستر هستي
ملکه مي‌خواست خاندانِ تو رو از قدرت بکشه پايين
و منم مي‌خوام واسه اينکار کمکش کنم
چند روزه اومدي اينجا؟
من سال‌ها براش جنگيدم
از وقتي که يه دختربچه بوده
تو بهش خيانت کردي - حواست باشه چي مي‌گي -
.و تو رو تبعيدت کرد فکر کنم دو بار هم کرد
دفعه دومش به لطف جنابعالي بود
من رو بخاطر جُرم‌هاي خودت سرزنش نکن، مورمانت
.حق با اونه ملکه‌مون جوراه رو تبعيد کرد
.و اون هم راست مي‌گه جوراه جونش رو نجات داده
شايد الان احساس‌اش نسبت بهش عوض شده باشه
شايدم نه. تنها راه فهميدنش اينه که ازش بپرسيم
باشه، باشه. فکر کنم اونم مي‌تونه بهمون ملحق بشه
فقط اگه قول بده که من خوابم من رو نکُشه
،اگه مي‌خواستم بکشمت الان چهارچشمي مراقب بودي
ببخشيد، ولي چرا بايد تو رو ببريم؟
ببخشيد؟
تا حالا توي صحرا، تونستي رد حيوانات رو پيدا کني؟
دقيقاً نه، ولي توانايي‌هاي ديگه دارم که مي‌تونه مفيد باشه
مي‌توني بجنگي؟
من قبلاً جنگيدم
ولي ادعا نمي‌کنم که جنگجوي خيلي خوبي هستم
اسب سواري هم بلدي؟
نسبتاً
پس بيشتر بلدي حرف بزني
.و مشروب بخورم تا الان زنده موندم
و خيلي هم بهت احترام مي‌ذارم ولي نمي‌توني توي اين سفر بهمون کمکي بکني
اما، اينجا توي ميرين مي‌توني کمکمون کني
هيچکدوم از ماها تجربه‌ي فرمانروايي يه شهر رو
غير از اون نداريم
مي‌خواي ارزشت رو به ملکه اثبات کني؟
همينجا توي ميرين ثابت کن
اون يه کوتوله‌ي بيگانه‌ست که به زور مي‌تونه به زبونشون حرف بزنه
چرا مردم ميرين بايد به حرفش گوش بدن؟
به حرف اون گوش نمي‌دن
به حرف کرم خاکستري که گوش مي‌دن
منم باهاتون ميام
ملکه‌مون رو پيدا مي‌کنم
اونقدر هنوز قوي نيستي که بخواي جايي بري - چرا هستم -
چرا هست. اون سرسخت‌ترين مرد بدون خايه‌ست که من تا حالا ديدم
ولي با اينحال تو هم نمي‌توني بياي
مردم به تو ايمان دارن
اونا مي‌دونن که طرفدار ملکه هستي
اين حقيقته
فقط آويژه‌ها مي‌تونن ميرين رو در آرامش نگه دارن
اگه از اينجا بري، نصف اين شهر نصف ديگه رو زنده زنده مي‌خورن
و همينطور ميساندي
ملکه‌ي ما به هيچکس غير از ميساندي اعتماد نداره
قطعاً به من هم اعتماد نداره
،زنِ رازدار ملکه
فرمانده‌ي آويژه‌ها
و يه کوتوله‌ي بيگانه با يه صورت زخمي
براتون موفقيت آرزو مي‌کنم، دوستان من
ميرين يه شهر باستاني و باشکوهه
سعي کنين نابودش نکنين
،انگار فقط من و تو مونديم جوراه آندال
بريم دو تا اسب تازه‌نفس پيدا کنيم
خيلي حرفا باهمديگه داريم
سلام، دوستِ قديمي
فکر مي‌کردم از کنار همديگه بودن لذت مي‌بريم، تا اينکه من رو ترک کردي
فکر کنم فايده‌اي نداره ازت بپرسم چطوري پيدام کردي
،پرندگان توي غرب و شرق آزاو مي‌خونن
فقط بايد بدونيم چطوري بهشون گوش بديم
بهم گفتن که مادر اژدهايان
ازت خوشش اومده
،خب، من رو اعدام نکرد
بنابراين شروع اميدوار کننده‌ايه
حالا هم که قهرمان‌ها رفتن اونو پيدا کنن
و منم اينجا گير افتادم
و دارم سعي مي‌کنم يه شهر رو در آستانه‌ي جنگ داخلي، آروم نگه دارم
هيچ پيشنهادي از يه دوستِ قديمي برام نداري؟
کليدش، اطلاعاته
بايد نقاط قوت و استراتژي‌هاي دشمنت رو خوب بشناسي
بايد بفهمي که کدوم يکي از دوستات، دوستت نيستن
اي کاش يه نفر رو داشتم که يه تور خيلي بزرگ از جاسوس‌ها داشت
اي کاش
يه شهر بزرگ و قديمي
،تا خرخره توي خشونت فساد و حقه‌بازي فرو رفته
کي به اندازه‌ي کافي تجربه‌ي
رام کردن همچين هيولاي بزرگ و بدقواره رو داره؟
دلم برات تنگ شده بود
!اوه، مي‌دونم
بايد بريم خونه
اوه، عزيز کوچولوي من
درد مي‌کنه؟
ما بايد بريم خونه
دراگون
مي‌توني من رو به ميرين برگردوني؟
من رو تا کجا آوردي؟
دراگون، ما بايد برگرديم
مردم من بهم نياز دارن
خب، ديگه غذايي نيست
حداقل، مي‌توني براي شام واسمون يه چيزي شکار کني
اعتراف کن
من گناه کردم
حالا متوجه‌ مي‌شم
چطور من اينهمه مدت کور بودم؟
مي‌خوام دوباره پاک بشم
مي‌خوام خدايان من رو عفو کنن
پيرزن فرتوت"، فانوس در دست پيش من اومد" نام يکي از هفت خدايان، او هميشه فانوسي در دست) (دارد و نماد آينده نگري و هوش و ذکاوت است
...و من در نور مقدس اون
مي‌خواي اعتراف کني؟
،وقتي که اعتراف کنم آزاد مي‌شم؟
با شما، طبق گناهاني که کردين برخورد خواهد شد
پس "مادر" آمرزنده‌ست نام يکي ديگر از هفت خدايان؛ نمايانگر) (بخشش، صلح، حاصلخيزي و بارور شدن است
اعتراف مي‌کنم. من در خارج از زندگي مشترک‌ام با يه مرد ديگه همخواب شدم
اسمش رو بگو
لنسل لنيستر
پسرعموي شما و ملازم پادشاه
من تنها بودم و مي‌ترسيدم - شما شوهر داشتين -
شوهري که هروقت فرصت ...مي‌کرد با فاحشه‌ها
گناهان اون، گناهان شما رو توجيه نمي‌کنه
باشد که خداوند من را ببخشد
با مردهاي ديگه چطور؟
نه
هيچکس ديگه؟
نه
،دروغ‌گفتن در مقابل خدايان جُرم خيلي بزرگيه
اينو که مي‌دونين؟
مي‌دونم
بعضي‌ها مي‌گن که بچه‌هاي شما
،پدرشون پادشاه رابرت نيست
مي‌گن اون‌ها حرومزاده‌هاي زناي محارم و رابطه جنسي نامشروع هستن
دروغه
اين دروغيه که از دهن استنيس باراتيون در اومد
اون تاج و تخت رو مي‌خواد، ولي بچه‌هاي برادرش مانعش شدن
بخاطر همين ادعا کرد که اونا بچه‌هاي برادرش نيستن
کثافت
اين حتي يه ذره هم حقيقت نداره
انکارش مي‌کنم
خوبه
ولي اينها اتهامت وحشتناکي هستن
و مملکت بايد حقايق اين‌ها رو بدونه
،اگه ملکه شهادت درست داده باشن
در اينصورت محاکمه‌ي شما بيگناهي‌تون رو ثابت مي‌کنه
محاکمه؟ من که اعتراف کردم
به يک گناه
براي بقيه‌ي گناهاني که انکار کردين
محامکه‌ي شما، حقيقت رو از دروغ جدا مي‌کنه
من در مقابل خردمندي و تقدس والاي شما تعظيم مي‌کنم
ولي التماس مي‌کنم
که يک قطره از بخشش مادر، نصيب من بشه
...من پسرم رو خيلي وقته نديدم
نمي‌دونم چقدر گذشته
بايد ببينمش، خواهش مي‌کنم
شما اولين قدم در راه پرهيزگاري رو برداشتين
،و در نور مقدس اين پرهيزگاري
بهتون اجازه مي‌دم به پناهگاه سرخ برگردين
ممنونم
مادر بخشنده‌ست
بايد از اون ممنون باشي
هستم. هستم
قسم مي‌خورم، روز و شب
خوبه
حالا مي‌تونم برم؟
بعد از دادنِ غرامت گناهانت
غرامت؟
يک گناهکار روبري شما قرار گرفته
سرسي از خاندان لنيستر
مادر، سرورمان پادشاه تامن
بيوه‌ي پادشاه پيشين، پادشاه رابرت
او مرتکب گناهي چون دروغگويي
و زناکاري شده
به گناهانش اعتراف
و طلب آمرزش و مغفرت کرده
،براي نشان دادن پشيماني و ندامت‌اش
او تمام غرور و نيرنگ‌اش را کنار مي‌گذارد
و خودش را به خداياني که او را خلق کرده‌اند، براي شما
،نشان خواهد داد
به شما مردم نيکوکار شهر
او با قلبي پاک در ،مقابل شما ايستاده
،قلبي جدا از راز
در مقابل چشمان خدايان ...و مردم عُريان خواهد شد
تا مسافتي را براي غرامت گناهانش بپيمايد
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ.ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ.ننگ
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
ننگ. ننگه
ننگ
!کثافت - ننگ -
!گناهکار - !فاحشه -
ننگ - !فاحشه -
ننگ
فاحشه! فاحشه - ننگ -
ننگ
!فاحشه! گناهکار
ننگ - !جنده! جنده‌ي داداشت -
!فاحشه - ننگ -
!عوضي - ننگ -
ننگ
همه به اين سينه‌هاي سلطنتي تعظيم کنين - !تو يه جنده‌اي -
ننگ
!بگيرينش - !فاحشه -
!جنده - !جنده -
!هرزه -
ننگ - کثافت -
ننگ
ننگ. ننگ
!جنده‌ي داداشتي - !جنده -
من اندازه‌ي نصف کيرايي که ملکه خورده رو دارم
!جنده - ننگ -
!گناهکار! فاحشه! جنده -
ننگ
ننگ. ننگ
!فاحشه - فاحشه، فاحشه -
!من يه لنيستر‌ام. بيا کيرمو بخور
!کيرمو بخور، جنده - !بريد عقب -
!فاحشه - ننگ -
ننگ
!فاحشه
!فاحشه! فاحشه! فاحشه
ننگ. ننگ
ننگ
!جنده! جنده - ننگ -
!جنده‌ي داداشت بودي
ننگ. ننگ
ننگ
!فاحشه - جنده‌ي داداشت بودي -
!فاحشه - ننگ -
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ - !جنده -
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
ننگ
ننگ. ننگ
ننگ
سرورم
خوشحاليم دوباره برگشتين
بيايد
مي‌بريمتون داخل
بايد يه نگاهي به پاهاتون بندازم
اجازه مي‌دين که جديدترين عضو گارد سلطنتي رو بهتون معرفي کنم؟
براي اطمينان خاطر سرورم بايد عرض کنم، او قسم سکوت خورده
قسم خورده حرف نمي‌زنه
تا زماني که تمام دشمنان پادشاه
مُرده باشن و بدي و شرارت از اين مملکت بيرون رانده بشه
کي اومد کمکت؟ استنيس
الان اون بهت نياز داره
ما اونقدر سرباز به اندازه کافي نداريم که چيزي رو تغيير بده
وحشي‌ها مي‌تونن تغيير بدن
وحشي‌ها هيچوقت واسه استنيس نمي‌جنگن
قبلاً هم بهش گفتم - تو جونِ اون لعنتيا رو نجات دادي -
اگه اونا قراره توي ،هفت اقليم زندگي
پشت ديوار ما زندگي کنن، بايد واسه اونجا بجنگن
اين جنگِ اونا نيست - !دروازه رو باز کنين -
استنيس؟
شيرين؟ شاهزاده؟
لرد فرمانده
يکي از وحشي‌هايي که آوردينشون اينجا
مي‌گه عمو بنجن شما رو مي‌شناسه
مي‌گه اون هنوز زنده‌ست
مطمئني درباره‌ي بنجن داره حرف مي‌زنه؟
مي‌گه اولين رنجر
گفته مي‌دونه کجا پيداش کنيم
اون مرد مي‌گه عموي تو رو توي هاردهوم
توي آخرين ماه کامل ديده
ممکنه دروغ بگه - ممکنه -
راهي هست که بشه فهميد
کجاست؟ - اونجا -
بخاطر نگهبانان شب
...اُلي
بخاطر نگهبانان شب
« پــايـــان فـــصل پـــنجـــم »